囧样纽西兰2 | Sweet as, bro!

午餐时间大家就在码头上坐着聊天，太阳晒暴了，Henry白天是个斯斯文文的帅哥，到了下午整个嘴唇都会裂到流血然后满脸通红，我也差不多要脱水而死。

——————

纽西兰英语真是我的噩梦！

还没出发前，我已经在家一边找工作、一边听电台，持续了几个月，希望可以进步进步，听懂他们嘴巴懒得开好像含着鱼丸的模糊英语。到了奥克兰后，我还马上去奥克兰大学的图书馆，借了好几本（没记错不少过5本）专门讲解New Zealand Slang的书。

事实证明，一点鬼用都没有。

这天我又找了一份one off工，内容是两个人一组，到奥克兰市区不同街道上分传单。我的partner是一个高中Kiwi Henry，一起走时我们就开始聊天。

我：“我觉得纽西兰人很认真，很punctual（发音大概是pang cher）” Henry：“什么？”（一脸疑惑地看着我） 我：“很punctual啊，你不觉得吗？”（手继续分传单） Henry：“pang cher是什么？”

这时我大概知道发生什么事了，于是就很认真地转过头再清晰地说一遍。

我：“punctual啊，P-U-N-C-T-U-A-L”（一个字一个字拼） Henry:"哦，Pang-tu-el（庞图eh）" 我：“虾米碗糕？真的这么发音吗？！为什么从小到大老师都叫我们这么念？” Henry耸了耸肩说，我们就是这样念的。

还有一个也很好笑的，不过不关纽西兰发音的事，纯粹是发音不够标准。

Henry：”中午你要吃什么？“ 我：”我可能去吃MacDonald吧“ Henry大笑，”你要吃麦当娜Madonna？那个歌手？“ 然后他们一群就在那里教我麦当劳和麦当娜之间有什么差别，差别大概就是中间的C和后面的L吧，可是没办法，到最后他们说，你还是去吃麦当娜吧，哈！

午休是我最坐立不安的时候，因为这时候大家会聚在一起，吃巧克力棒当午餐（他们的饮食习惯真是令人震惊），然后一边聊天。因为他们几乎都是当地的中学生，于是...就开始各种听不懂的俚语出现。

耳朵听到的大概是这样的：

“you XXXXXxXXXXXX yah?”听得懂的差不多只有前面和后面两个字，总是叫他们重复几次后，才听懂原来是很简单的句子，比如今天天气很热，啊我好累，那个人的穿着怎么样怎么样，只是他们发音不太一样，而且速度快一点，字都粘在一块了。

你知道的，一整天很努力地听英语是很累人的事，所以到后来我也就不想再伤脑力去分析了，反正谈话内容可能也不是那么重要，就在旁边发呆，时不时就应两句，yup yup yup。

不久后Henry跟我说了句话，我还是yup, 他一脸识破我的样子，笑着看我说，"Fong只会yup哈哈！” 然后大家一起笑得很开心 -_-

好啦我真是他们的开心果...XD

——————

看到这里也不用太担心，大部分Kiwi在和外国人接触时，都会自动去调整他们的发音，比如有一次在Holiday Park找工作，老板娘就问我：

How many aw you can work？ aw?什么鬼来的？ 啊，忘了你们是外国人，how many HOURS you can work... 然后老板娘就自己在那里笑。

一般上银行啊，工作上啊，办IRD都不会太大问题，除非他们把你当本地人了，呵呵。另外呢，城市也会比乡村来得好一点，太乡村的地方他们可能就没办法调整，有一次打电话到twizel（一个靠近mt cook的迷你小镇）找工作，天啊，明明我知道他在讲工作内容、最低薪资还有什么时候开工，但是竟然没有一句听得懂！全都是嗡嗡嗡啊！

遇到NZ English真的挫折感十足，觉得20几年的英语都白学了，每次这样时我就会回家看美剧，然后催眠自己：NZ英语是全世界公认难懂的

这样人生又振作起来了 XD

（这些都是很简单的字，不google的话你会几个？） Cuzzie brekkie chook crikey dick! crook dunny gizza naff off

Henry好像贵公子，他的弟弟Richard就好像顽皮的 小孩，虽然看起来根本很老熟。这张照片是他抢走我手机拿来自拍后拍下的，没有经过处理，会有这种效果只是因为太阳太强，我的电话太烂。

要真正融入纽西兰的生活，我给自己的首要任务就是...听懂他们的生活用语！最后证明，这个任务失败得彻底

刘泽威在校园里看到的招牌启示，拍照下来给我参考，不过这个时候我还抱有一点点美好幻想，希望可以进入环保组织工作，所以也就没考虑cafe工作。事实又证明，不久后找工作时，我就默默把关键字从NGO改成barista了...

#囧样纽西兰2 #NZ打工 #NZ碎念